Нашел еще один неплохой рассказ автора “Один день из жизни курьера”.
Aparentemente, reflexiones sobre el mundo contemporáneo. Lo más gustado, como el autor describe las redes sociales y el juego de las escondidas.
Descargar en formato MSWord de aquí http://ifolder.ru/29652705
Ver articulo completo, para ver la historia completa
Жестокий мир.
Я проснулся посреди улицы, лежащий на мокром асфальте. Голова жутко раскалывалась. Было темно, но узнать, который час, я не мог, потому что не нашел ни своего телефона у себя в кармане, ни своих часов. Я отошел и присел на лестнице около какого-то здания. Я понятия не имел, где я. И меня вдруг осенило, что документов у меня в кармане тоже нет. Тут ко мне подбежал какой-то мужчина и, судя по всему, он меня с кем-то спутал. Называл меня совсем не моим именем. Потом взял меня и потащил через дорогу в какое-то здание.
–Эй, ты где был? Там зал весь полон. – какой-то мужчина тоже меня с кем-то спутал, — Черт возьми, мы вложили в это миллионы. Среди зрителей есть очень влиятельные люди, и от того, как им понравится твое выступление, зависит то, что будет дальше с тобой и с нами. Что с тобой такое? Ты весь ободранный! Иди приведи в порядок себя быстро! Выход через 30 минут! Давай торопись!
–Простите, вы меня с кем-то спутали. Я не тот, кто вам нужен. – уведомил их я.
Только я уже начал думать, что я психопат или у меня амнезия, как меня тут же обрадовали хорошей новостью – да, меня перепутали с каким-то там автором книги. Его жена по имени Джули его во мне не узнала, но признала, что мы очень похожи внешне. Ну еще она позвонила своему мужу, который спал дома в это время. Очень веселая женщина его жена. Постоянно улыбается и очень громко смеется, я даже понял, почему он на ней женился. Раз уж я на него похож, может мне его жену забрать? Документов нет, телефона нет, понятия не имею, как сюда попал и как оказался лежащим на асфальте. Зато женился бы.
Мне предложили выступить перед зрителями. Наложили на меня грим, привели в порядок и вставили наушник, по которому они будут мне диктовать, что говорить зрителям. Мне обещали заплатить за помощь, а мне были нужны деньги, чтобы сесть на поезд и вернуться домой.
Меня вытолкнули на сцену. Толпа зрителей смотрела на меня и ждала открытия. В наушник мне приказали поздороваться со всеми и даже продиктовали, cómo. Я так и сделал.
–Привествую всех вас, дорогие гости, на этом собрании, посвящённой одной из моих романов. Сегодня я подробно отвечу на ваши вопросы и расскажу вам о том, как был написан роман.
В зале кто-то тянул руку. В наушник мне было приказано указать на него и позволить задать вопрос. Я кивнул в его сторону и произнес, как было продиктовано: «о, вот и первый вопрос! Por favor,, я вас слушаю».
–Я прочитал всю книгу за три дня. Она мне очень понравилась. В ней очень хорошо раскрыты человеческие черты характера, и хорошие и плохие. А образы персонажей – это просто превосходно! Что же вдохновило Вас на столь оригинальную идею?
В наушнике было тихо. Я слышал только шептание и переговоры между собой. No, так долго ждать чуда было нельзя. Я должен прорваться и вернуться домой, что бы там со мной не приключилось. Я вытащил наушник и спрятал его под свитер. Буду импровизировать.
–Знаете ли, бывают такие дни, когда у меня падает настроение и я могу хоть весь день находится в состоянии “я Шекспир, но только не поэт”. Aquí, a propósito, за него и зацеплюсь. Кто такой Шекспир, и что же мы о нем знаем? Я знаю о нем не так много. Прочел всего лишь одну книжку, и то она была на адаптированном под Pre-Intermediate уровень английском языке. Это был рассказ от лица друга Уиллиама Шекспира, который вместе с ним устраивал пьесы и играл роли. В рассказе хорошо можно проследить то, как менялся Шекспир на протяжении своей жизни. Многие говорят о нем, что он был знатоком человеческой натуры, что никто не знал мир людей так, как он. Сейчас же полно психологов, которые читают людей и понимают, почему тот совершил тот или иной поступок, но знают ли они точно, понимают ли, почему он так сделал? Психологи — это люди, не верящие не во что, кроме науки о человеке. А Шекспир был поэтом. Он мог становится тем, кого придумал, и вел повествование от своего лица, поэтому я согласен с тем, что Шекспир хорошо знал людей.
У него, как и у любого другого простого парнишки, aparentemente, была девушка, жестокая и злая, которая могла всем делать только плохо. Sin embargo,, поэт увидел и в ней нечто хорошее. Но в ней это хорошее переплеталось с плохим, так сказать, “инь” и “янь”, но не совсем. Добро и зло в ней не жило в гармонии, внутри нее была война. В чем же причина? Эти девицы просто не могут быть теми, кто нужен простому парню. Это девушки для олигархов, которые не ценят ничего, кроме денег. Sin embargo,, совесть и некоторые другие человеческие качества у них тоже есть. Поэтому они не могут ужиться сами с собой. Видимо, эта черта и называется “двуличностью”.
Тут я увидел человека, тянувшего изо всех сил руку. Руку она тянула так, что я чувствовал, как какая-то непонятная мне сила как будто бы тянет ее за руку вверх. Я никогда не выступал перед такой публикой, и вообще никогда не выступал перед публикой, поэтому растерялся и ничего не предпринимал в течение нескольких секунд, но все же пожалел бедную женщину и позволил ей задать мне вопрос.
-В вашей книге было очень много моментов, в которых можно было четко и ясно увидеть, что вы не любитель работ Шекспира. Как же вы тогда можете знать людей так, как Шекспир?
Вопрос вполне хороший. Откуда я вообще могу знать о том, что написано в «моей» книге, которую я даже не читал и которая даже не «моя»? Выкручиваться как-то надо. Если я все хорошо сделаю, мне заплатят, и я смогу поехать домой. Esperanza, проводница не будет против, что у меня с собой нет паспорта и любых других документов, если я достаточно ей заплачу за оказание услуги. В итоге, я понял, что нужно продолжить тему. Cómo ser? В голову ничего не лезет. Обычно, я всегда отличался умением придумывать то, чего никогда не было, но всему этому люди охотно верили, но вот именно сейчас, когда это так нужно, я не могу ничего придумать. Печально. Но тут меня ослепил свет от лампочки, которая загорелась у меня в голове, подав мне отличную идею. Я расскажу им правду.
–Да, я не ссылался на Шекспира в своей книге и даже не читал и не видел ни одной его пьесы. Я лишь говорю о том, что я о нем знаю, что я услышал или прочитал из других источников. Самого Шекспира трудно понять. Мне даже кажется, что он даже сам себя не понимал. Он знал всех, но не себя. Я же тоже не могу знать того, каков был поэт. Если он так хорошо умел понимать людей, tan, он этому научился, но у кого? Claro k si, у жизни. Она порой подкидывает нам очень непростые проблемы, из которых приходится выходить своими силами. Я тоже многому научился от жизни. Учитель должен быть строгим, а жизнь – это как раз именно такой учитель.
Теперь в зале рук стало немного больше. Я указал на молодую девушку, сидящую впереди. Она обрадовалась, что может задать вопрос великому писателю.
–Я как раз из тех «психологов», которые «ни во что не верят», но умеют читать людей. Я заметила, что вы действительно знаете, о чем говорите. Если не секрет, кто была той самой «жестокой девицей» в вашей жизни? Вы ведь тоже «простой парень», как и Роберт Соул из вашего рассказа. Ее правда звали Азалия, как в Вашем романе? Или же это имя вымышлено?
Sí, застала врасплох. Но все же у меня есть, что сказать. У меня и правда была такая знакомая девица, которая оказалась не той, какой я ее считал.
–Что-ж, а кое-что вы, психологи, и правда умеете!
Мою шутку публика восприняла бодрым хохотом. Я обрадовался, что все идет хорошо, но тем не мне, не сбавлял темпа.
–Да, у меня была такая девушка. Имя в книге вымышленное, но оно созвучно с ее настоящим именем, а образ полностью скопирован с нее. Настоящее ее имя я назвать не могу, это авторская тайна, прошу прощения за это.
–Видите ли, в детстве я был очень замкнутым человеком с очень низкой самооценкой. Я знал ее с самого детского сада, но я не мог даже заговорить с ней, потому что считал, что я слишком прост для такой «принцессы». В детском саду она всегда собирала вокруг себя публику, все мальчики писали ей любовные записки. Она всегда была в роли «Сейлор мун» из того мультфильма для девочек, всегда только она исполняла ее роль в этих детских играх. Никто не был против, все превозносили ее. Я за все два года, которые провел в детском садике до ее прихода, ни с кем не подружился. Все играли, веселились, а я сидел в спальне и читал книги. Только они увлекали меня до тех пор, пока я случайно не подружился с Wilenohm. Y ella me quitó mi único amigo. Я не виню его, это ее вина. Она захотела его, поэтому и взяла его к себе.–Но время шло, детский сад остался позади. Antes era una escuela. Я был рад, что ее там не будет, pero, с другой стороны, я тоже повелся на ее чары, и мне было грустно, что она осталась где-то там. Но я же считал, что все это к лучшему. Sin embargo,, я снова ее встретил. Это было в музыкальной школе нашего района. Меня туда насильно записали, против моей воли, но вскоре я узнал, что у меня есть талант в музыке. Учителя меня всегда хвалили, но я же не верил все равно. А потом пришла она. У нее не было никакого энтузиазма и желания, она так даже и не узнала, какие же бывают ноты вообще. Всю домашнюю работу, которую нам задавали, мы делали вместе с ней. Я пытался научить ее, объяснял ей все, что сам знал, но она лишь делала вид, что ей интересно. А потом и вовсе, я начал делать все за нее. Учителя были мной недовольны, потому что я перестал делать свою домашнюю работу, так как все мое время уходило только на выполнение ее заданий. Однажды, сидя дома и выполняя очередное ее задание по гармонии, я услышал знакомый хохот на улице. Я выглянул в окно. Тогда было уже тепло, этой был май месяц, вокруг все цвело. И среди этих зеленых деревьев и пения птиц гуляли вместе мой лучший друг из детского сада и она. С этих пор я не смог больше заниматься музыкой и перестал ходить в музыкальную школу. Теперь же я напрочь не помню всего того, чему научился там. У меня остался только музыкальный слух, а все остальное мое сознание решило забыть, чтобы не почувствовать снова ту боль под гармоничное пение птиц.
–В старших классах в школе я занялся психологией. Эта наука меня заинтересовала, она изменила меня. Именно тогда, узнав о поведении людей и строении их нервной системы, я заблокировал ту боль, которая всегда была со мной. В тот день во мне умер творческий человек, умер музыкант. Но зато родился совершенно новый я – черствый и скупой. Pero El, afortunadamente, эта личность прожила недолго.
–Тренируя свои навыки в психологии, я следил за всеми и записывал все в блокнот.Был один парень, который учился тогда в 11 классе, а я был в то время только в 9-ом. У него был роман с ней. Я сам давно уже ее не видел, но меня заинтересовало, что будет с этим парнем и с ней. Lata, она изменилась? У них был роман уже около года. Если я все правильно оценил, por supuesto. Я заметил это в середине учебного года, когда был в 8-ом классе, а он, соответственно, в 10-ом. В середине учебного года у них что-то не сошлось. Она сразу завела роман с его лучшим другом. А он целый месяц приходил в школу с одним и тем же выражением лица, был агрессивен и издевался над теми, кто был помладше него. Ко мне тоже прицепился однажды. Я выходил из здания школы, а он просто встал передо мной и начал докапываться. Знаете, как это бывает. Но мои познания психологии дали мне возможность общения с людьми. У меня было много друзей, особенно тех, которым я всегда помогал по учебе. Как правило, это обычно физически сильные люди. Как раз двоих таких я и ждал возле школы. Они вышли, увидели, что у меня проблемы, и мигом успокоили его. Por otra parte,, это зависело от меня. Я сам хотел, чтобы они ему наподдали как следует. Той ночью я не мог уснуть. Я понял, каково это – быть ею. Быть таким плохим и чёрствым, быть таким двуличным. Я решил перед ним извиниться. В школе я подошел к нему и поздоровался. Он же сразу ответил, что ему больше не нужны проблемы. Я извинился, и он тоже. Мы с ним даже подружились и общались некоторое время. Но однажды он просто не пришел в школу, а на следующий день, заходя в школу, я увидел его портрет, висящий на стене. А под портретом был установлен ящик с прорезью для монет и бумажных купюр. Я не могу в это поверить, он покончил с собой, выпрыгнув с 12 ого этажа. Он успел стать моим хорошим другом, не тем, как те, кому я всегда помогал, а настоящим другом. Тогда я снова вспомнил, что такое боль. Но теперь она была другой. Через неделю нас попросили написать сочинение о друге. В нем я изложил все, я перевел всю громкую, одновременно гармоничную и хаотичную музыку своих мыслей в чернила и бумагу. Это сочинение понравилось всем учителями русского языка и мне даже вручили грамоту. Но мне стало только хуже. Но тогда я понял, что я могу писать такие сочинения и общаться с народом, передавать им то, что сам знал, что сам испытал, y, puede ser, что где-то в другом месте повториться ситуация, но все обернется иначе и никто не пострадает. Именно тогда умерла моя чёрствая личность.
Я замолчал, и услышал тихие посапывания в зале. Весь зал двигался, все вытирали слезы с глаз. Тут все же один смельчак решил задать вопрос, а я уже вошел во вкус, теперь я управлял публикой, и мне это нравилось.
–Почему в романе повествуется о том, что должен настать конец света?
Отличный вопрос. Особенно если я не знаю вообще, о чем там вообще повествуется. Ну ладно, конец света – значит конец света. Уже нельзя останавливаться, это мой шанс попасть обратно домой и выбраться из той заварушки, в которую я попал. А как я вообще оказался тут? Как я оказался без документов? Я начал припоминать картины, но не стал на них отвлекаться.
–Бывает такое, что пишешь рассказ или сочинение, и выходит не то, que quería. Что-то действительно стоящее тоже присутствует, но в то же время вокруг этого полно всего лишнего. Можно все переделать, но есть вероятность, что можно испортить всю картину, и тем не менее, какие-то ненужные вещи все равно остануться. От них надо избавляться сразу. Поэтому лучше начать все заново, скомкать этот листок и выбросить все, что там было. Это не то, что нужно, это лишнее.
–Тут принцип такой же. Разве не заметно, как изменился мир? Как изменились люди? Я помню очень многое из своего детства, тогда все было проще, как мне казалось. ¡Por supuesto, puede ser, я был лишь ребенком, и поэтому не понимал чего-то, видел все детскими глазами, но все же есть фактические изменения, которые видны любому человеку.
–Взять к примеру глобальную сеть Интернет. Она не была так популярна, не каждый мог иметь у себя дома хороший Интернет, как сейчас. Мы, будучи детьми, гуляли и играли в активные развивающие игры. Чего только стоит поиграть в «прятки» на улице! Это чувство, когда водящий игрок тебя ищет не там, где ты спрятался, а идет в другую сторону, а ты лежишь и не двигаешься, как хищник, чтобы тебя не заметили. Терпеливо ждешь, когда он уйдет от дерева, до которого надо добежать и дотронуться, чтобы выиграть этот раунд, знакомо ли вам это чувство?
Снова в зале зашевелились, начали глядеть друг на друга и кивать. Кивая, каждый смотрел по сторонам – на других присутствующих, чтобы убедиться, что они тоже кивают и не выглядеть глупо, кивая головой одному в толпе людей.
–Вот. И мне знакомо. Но нынешние дети этого не поймут. Теперь все они тратят все свое время на социальные сети и компьютерные игры. Да и о взрослых тоже ничего не скажешь. Я видел для себя Интернет как отельный мир, mundo, в котором я был другим человеком, в котором все были другими. Это было возможностью выпустить свое Альтер-эго, быть тем, кем нравится, тем, кем не удастся быть в реальности. Многие в детстве любили супергероев. Они спасали мир, они делали все для того, чтобы люди жили спокойно и счастливо, боролись со злом. Каждый из них был одним человеком в реальном мире, но у него было другое «эго». Разве это не замечательно, почувствовать себя Суперменом? Но только своеобразным. Сейчас весь Интернет переполнен социальными сетями вроде фейсбука. Политика этих социальных сетей требует указывать настоящие имя и фамилию при регистрации. Разве не нужно ли дать людям самим выбрать себе понравившееся имя-псевдоним? Придумать что-то оригинальное и красивое, подключить фантазию. Зачем быть самим собой и в другом мире? Вам нравится реальный мир? Люди вокруг столь жестоки и чёрствы. Если Интернет будет похож на реальный мир, то он тоже будет жестоким. Ведь можно его построить иначе. Зачем рассказывать всем, как тебя зовут и кем ты работаешь? Зачем показывать всем, что ты женился и на ком женился? Все встречи людей и их отношения сводятся к обычным холодным текстовым сообщениям. Люди перестают ценить друг друга, потому что времена изменились, теперь все легче и проще, но это только на первй взгляд. С увеличением числа регистраций браков увеличились и подачи заявок в суд на развод. Во времена, когда люди ценили друг друга, ценили человека, а не его деньги, все было иначе, все было наоборот.
–А что насчет школ? Дети не пишут сочинения сами. Я очень многое узнал, написав лишь одно сочинение. Я бы не стал писателем, если бы не написал сам сочинение. tal vez, я бы тоже послужил причиной гибели кого-либо, но а мне самому было бы все равно. И за этими детьми будущее, но верить в них нельзя. В таком мире они будут жестокими и чёрствыми, они будут вести дела, управлять экономикой и страной в целом, но их эгоизм погубит всех в конечном итоге, даже очень хороших людей, которые имеют право на не менее счастливую жизнь, как и те самые эгоисты.
Я замолчал. В зале стояла глухая тишина. Я просто смотрел на всех, а они смотрели вниз, себе под ноги. В такой тишине я услышал, что в мой наушник кто-то очень громко кричит и зовет меня. Я послушал: «Эй, ты что там? Оглох? Концерт устроил, давай заканчивай выступление, время вышло. Объяви людям, что…..». Из зала стали слышны хлопки ладоней. Я кинул наушник и посмотрел на зал: мужчина в очках и черном пиджаке со второго ряда стоя аплодировал. Тут за ним поднялись еще четверо, и в итоге весь зал. Это были очень бурные аплодисменты. Аплодировали практически все, кроме девушки, которая резко выбежала в дверь с последнего ряда, прорвавшись сквозь толпу аплодирующих людей. Я поклонился и скрылся за кулисами.
–Отличная речь, приятель! – заявил мне человек в очках, очень похожий на меня.
–Спасибо. А вы, aparentemente, настоящий автор? – спросил я, сделав удивленный вид.
–Точно. Он самый. Я тут слышал, ты затерялся или в беду попал?. En breve, мы тебе все организуем, только скажи, куда тебе нужно. И вот моя визитка, — он вытащил из кармана помятую карточку и протянул мне, — ты, я вижу, смыслишь в этом. Звони, обращайся, puede ser, сможем сотрудничать.
–Хорошо. – я забрал визитку и засунул в карман.
Я вышел на улицу, и уже хотел поймать такси и поехать на вокзал, но сзади меня кто-то окликнул:
–Привет. Хорошая речь.
Я обернулся и увидел молодую девушку, очень симпатичную. Это была та девушка, которая выбежала сквозь аплодисменты.
–Спасибо. Что я могу для вас сделать?
–Зачем ты представил меня такой жестокой в этой книге? Я что, и правда такая?
Я вдруг понял, quien es este. Это та самая девушка, такая же, как и моя. Даже на вид такая же. Симпатичная, с красивым голосом, маленьким ростом. Один-в-один, как моя «жестокая любовь».
–Извините, девушка, но я – не тот, за кого вы меня приняли. – я пошел в сторону автобусной остановки, а она загородила мне путь, вставь передо мной.
–То есть вот значит как! Теперь ты меня не узнаешь даже! А ведь были времена, когда ты говорил мне, что любишь меня, что никогда меня не бросишь. А теперь ты меня даже не узнаешь и уходишь прочь! Ты сделал меня героиней в своем романе, я читала его и в каждой третьей главе главный герой меня убивал разными способами! Но всего лишь в фантазиях. Я думала, что ты просто злишься, но простил меня. Но почему же тогда ты не убил Азалию? Ведь это я, это моя копия, я знаю.
–Да, она должна была жить, вопреки всему. То, что я тебе говорил – это было правдой. Но это не я тебя бросил, ты сама захотела этого. Со своей волей я могу сделать что-либо, а вот с твоей не могу. Теперь, когда я слышу слово «зло», я вижу тебя. Мне нужно идти.
Я ушел. Она больше не пыталась остановить меня. Я только протянул руку, как первое частное такси сразу же подобрало меня. Я велел водителю ехать на вокзал. Во время поездки я задумался о том, что я сказал его девушке. Я бы мог этого не говорить. И откуда я мог знать о их отношениях? Хотя вот именно в этом я был уверен, был уверен, что знаю, что с ними случилось.
Eso es todo. Я уже стоял около поезда, а в руках у меня был паспорт автора книги, о которой я так много рассказывал, даже не прочитав ее и не зная, что же там вообще. Но тем не менее, в поезд меня пустили. Я вернулся домой.
rifat Ruzel'ev (junto con)
[hr]
Скачать в формате MSWord можно отсюда http://ifolder.ru/29652705
